Hommage à... / A tribute to... BETTINA **

Mardi 16 décembre 2008 2 16 /12 /Déc /2008 14:46

Hommage à... / A tribute to... BETTINA **

Il n'y a pas de légèreté ici, pardonnez-moi.
Il y a quelques années, je faisais cette série de mode, qui parlait de mouvement, déjà. J'avais demandé des mannequins qui avaient fait de la danse. Et puis, j'avais demandé à mon amie Bettina d'être là. Bettina, c'est cette jeune femme qui lance les bras en l'air pour effleurer les étoiles.
A l'époque je prenais du temps, beaucoup de temps, pour peindre des images à la main. Ici, je m'étais amusée. Des doigts comme des éventails, qui caressent le temps qui passe.
Bettina a tout fait avec grâce. Danseuse, elle a travaillé avec Merce Cunningham. Actrice, à l'Actors Studio de New-York. Femme, maman, amie. Tout, avec grâce.
Bettina est partie trop vite, trop tôt, au mois de juin 2008, quand je travaillais sur la création d'un livre qu'elle aurait adoré.
Tu as du la croiser, Nicolas, forcément. Trop rapidement, c'est ma faute. Je n'ai pas eu le temps de vous laisser vous découvrir, pourtant tu l'aurais beaucoup aimée, comme nous tous.
Si chère Bettina. Une femme immense, une grande âme, une belle artiste. Tu es là, tout le temps. Ne bouge pas, je t'en prie. Je t'embrasse.
•
There is no lightness here, please forgive me.
A few years ago, I was shooting this fashion story, about movement, already. I have been asking for models who knew how to dance. And then, I asked to my friend Bettina to be part of it. Bettina, she's this young woman waving her hands into the air in order to hardly touch the stars.
At this period of time I would spent so many hours hand-coloring prints. Here, I had fun. Fingers like a fan, caressing the running time.
Bettina has been doing everything with grace. As a dancer, she worked with Merce Cunnigham. As an actor, she studied at the Actors Studio in NY city. As a wife, a mother or a friend, she would do everything with grace.
Bettina left us so quickly, so early, in June 2008, whereas I was working on the making of a book that she should have loved.
You probably met her, Nicolas, of course you did. Too quickly, this is my fault. I did not found the time to let you know each other. You would have loved her, as we all did.
Dearest Bettina. A great woman, a great soul, a beautiful artist. You are hanging around, all the time. Please don't move. Let me kiss you.